<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für Aristomenes aus dem Demos Paiania</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 945</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 945 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 945</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>um 280</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Agora</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb/>– – – – – – – – – – – – – –<lb n="1"/>[. . . . . . . . .<hi rend="sup">18</hi>. . . . . . . . .]Ι̣Α<lb n="2"/>[. . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . ., ἀγαθεῖ τύ]χ̣ει, δ–<lb n="3"/>[εδόχθαι τεῖ βουλεῖ]· ἐπαι–<lb n="4"/>[νέσαι Ἀριστομένην] Ἀ[ρ]ισ–<lb n="5"/>[τ. . .<hi rend="sup">5</hi>. . Παιανιέα ἀρ]ε[τ]ῆς<lb n="6"/>[ἕνεκα καὶ δικαιοσύν]η̣ς, ἣ–<lb n="7"/>[ν ἔχων διετέλεσεν περὶ] τ̣–<lb n="8"/>[ὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον]<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="9"/>[. . . . .<hi rend="sup">11</hi> . . . . . . τοὺς προέδ]–<lb n="10"/>[ους, οἵτινες ἂν λάχωσιν π]–<lb n="11"/>[ροεδρεύειν εἰς τὴν πρώτ]–<lb n="12"/>[ην] ἐκκλησ[ίαν χρηματίσα]–<lb n="13"/>ι περὶ τούτ[ων, γνώμην δὲ ξ]–<lb n="14"/>υμβάλλεσθα[ι τῆς βουλῆς]<lb n="15"/>εἰς τὸν δῆμον, ὅ[τι δοκεῖ τ]–<lb n="16"/>εῖ βουλεῖ ἐπα[ι]ν̣[έσαι Ἀρι]–<lb n="17"/>στομένην Ἀρ[ι]στ[. .<hi rend="sup">5</hi>. . . Πα]–<lb n="18"/>ιανιέα ἀρετῆς ἕ[νεκα καὶ]<lb n="19"/>δικαιοσύνης, [ἣ]ν [ἔχων διε]–<lb n="20"/>τέλεσεν περὶ τὴ[ν βουλὴν]<lb n="21"/>καὶ τὸν δῆμο[ν, κ]α̣[ὶ στεφαν]–<lb n="22"/>ῶσαι αὐτὸν [χρυσῶι στεφά]–<lb n="23"/>νωι κατὰ̣ [τὸν νόμον· ὅπως δ’]<lb n="24"/>ἂν ἐ[φάμιλλον ἦι πᾶσιν το]–<lb n="25"/>ῖς πολί[ταις ἑαυτοὺς παρ]–<lb n="26"/>έχειν [. . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . . κατὰ τοὺ]–<lb n="27"/>ς νόμ[ους . . . . . .<hi rend="sup">13</hi>. . . . . . .]<lb n="28"/>ον ν̣[. . . . . . . .<hi rend="sup">17</hi>. . . . . . . . .]<lb n="29"/><hi rend="underline">Τ̣</hi>[. . . . . . . . .<hi rend="sup">19</hi>. . . . . . . . . .]<lb/>– – – – – – – – – – – – –</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -, zu Glück und Heil!,<lb n="3"/>wolle beschließen der Rat:<lb n="4"/>dass man belobige Arist-<lb n="5"/>[.....] aus dem Demos Paiania wegen seiner<lb n="6"/>Leistung und seiner Gerechtigkeit,<lb n="7"/>die er stets hegt gegenüber<lb n="8"/>dem Rat und dem Volk<lb/><hi rend="italic">Lücke</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="9"/>- - - dass die<lb n="10"/>Vorsitzenden, die erlost sein werden<lb n="11"/>zum Vorsitz in der nächsten<lb n="12"/>Volksversammlung, hierüber<lb n="13"/>verhandeln lassen und die<lb n="14"/>Beschlussvorlage des Rates<lb n="15"/>in die Volksversammlung einbringen, wonach<lb n="16"/>der Rat es für gut befindet, dass man belobige<lb n="17"/>Arist[.....] aus dem Demos<lb n="18"/>Painaia wegen seiner Leistung und<lb n="19"/>seiner Gerechtigkeit, die er stets hegt<lb n="20"/>gegenüber dem Rat<lb n="21"/>und dem Volk, und ihn<lb n="22"/>bekränze mit goldenem Kranz<lb n="23"/>gemäß dem Gesetz; damit aber ein<lb n="24"/>Wettstreit sei unter allen<lb n="25"/>den Bürgern, sich - - -<lb n="26"/>zu verhalten gemäß den<lb n="27"/>Gesetzen - - -<lb n="28"/>- - -<lb n="29"/>- - -<lb/>- - -</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Sean G. Byrne"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -, for good fortune,<lb n="3"/>the Council shall decide: to<lb n="4"/>praise Aristomenes son of<lb n="5"/>Artist- - of Paiania for the<lb n="6"/>excellence [and justice] which<lb n="7"/>[he continued to display towards] the<lb n="8"/>[Council and People]<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="9"/>- - - the presiding committee<lb n="10"/>allotted to preside<lb n="11"/>at the next<lb n="12"/>Assembly shall put the matter<lb n="13"/>on the agenda and submit the<lb n="14"/>opinion of the Council<lb n="15"/>to the People that it seems good<lb n="16"/>to the Council to praise Aristomenes<lb n="17"/>son of Arist- - of<lb n="18"/>Paiania for the excellence and<lb n="19"/>justice which he continued<lb n="20"/>to display towards the Council<lb n="21"/>and the People and to crown<lb n="22"/>him with a [gold] crown<lb n="23"/>according to the law; in order that<lb n="24"/>there may be incentive for all<lb n="25"/>citizens to offer themselves - - -<lb n="26"/>- - - according to the<lb n="27"/>laws - - -<lb n="28"/>- - -<lb n="29"/>- - -<lb/>- - -</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
